Fâriğ olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dönmezem devr eyledikçe nüh felek
Şâhid olsun aşkıma arz u semâ sevdim seni
Gâlib-i dîvâneyim Ferhâd u Mecnûn’a salâ
Yüz çevirmem olsa dünya bir yana ben bir yana
Şem’ine pervâneyim pervâ ne lâzımdır bana
Anlasın bîgâne bilsin âşinâ sevdim seni
Beste: Sadettin Kaynak
Güfte: Şeyh Gâlip Dede
Makam: Isfahan
Usûl: Düyek -Devr-i Revan
Form: Şarkı
Seslendiren: Alâeddin Yavaşça
Şeyh Gâlip Dede'ye ait olan şiirin tamamı aşağıdadır.
Fâriğ olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dönmezem devr eyledikçe nüh felek
Şâhid olsun aşkıma arz u semâ sevdim seni
Bend-i peyvend-i dilim ebrû-yı gaddârındadır
Rişte-i cem’iyyetim zülf-i siyeh-kârındadır
Hastayım ümmîd-i sıhhat çeşm-i bîmârındadır
Bir devâsız derde oldum mübtelâ sevdim seni
Ey hilâl-ebrû dilin meyli sanadır doğrusu
Sûy-i mihrâba nigâhım kec-edâdır doğrusu
Râ kaşından inhirâf etsem riyâdır doğrusu
Yâ savâb olmuş veya olmuş hatâ sevdim seni
Bî-gubârım hasret-i hattınla hâk olsam yine
Sıhhatim rûh-i lebindendir helâk olsam yine
Tîğ-i gamzenden kesilmem çâk çâk olsam yine
Hâsılı beyhûde cevr etme bana sevdim seni
Gâlib-i dîvâneyim Ferhâd u Mecnûn’a salâ
Yüz çevirmem olsa dünya bir yana ben bir yana
Şem’ine pervâneyim pervâ ne lâzımdır bana
Anlasın bîgâne bilsin âşinâ sevdim seni
Çok severek dinlerim bu eseri ama çok acıdır ki anlayamıyoruz Türkçesini de çevirirseniz çok güzel olur
YanıtlaSilSadeleştirilmiş halini de yayınlasanız memniyetimiz artacak
YanıtlaSilSözleri ne kadar güzel ne kadar anlamlı. Aşkın, sevdanın ne demek olduğunu nasıl olması gerektiğini öğreten edebi bir şaheser..Aşk olsun!
YanıtlaSilRahmetli Alaeddin Yavaşca'nın muhteşem yorumu. mekanı cennet olsun.
YanıtlaSilbizim dilimizde gönlümüzde başkadır. başklaşma derdimiz yoktur. bizim derdimiz gönül ehlinin sayısını veya yalnızları toplamak kazancımızdır.
YanıtlaSilAlâeddin Yavaşça hocamın Ney taksimsiz olan yorumu enfes ötesidir
YanıtlaSil